-
1 низость
bassezza ж., viltà ж., vigliaccheria ж.* * *ж.bassezza (d'animo), vilta, vigliaccheria; porcata разг.* * *n1) gener. nequizia, sudiceria, sudiciume, abiettezza, bassezza, canagliata, cattivello, cattiveria, ignobilta, indegnita, infamia, ingenerosita, vigliaccheria, vilta2) liter. immondizia -
2 aljasság
[\aljasságot, \aljassága, \aljasságok] подлость, низость, низменность, гнусность, мерзость, гадость;pénzért minden \aljasságra képes — из-за копейки он готов на всякую низость; \aljasságot követ el — совершить подлость; сделать гадость/гнусность; \aljasságot követ el vkivel, vmivel szemben — пакостить кому-л., чему-л.\aljasságra vetemedik — дойти до низостей;
-
3 bassezza
f.низость, подлостьcommettere una bassezza — поступить низко (подло; совершить подлость)
-
4 Niedertracht
f =eine Niedertracht verüben — совершить подлостьes ist die gemeinste Niedertracht, wenn man das behauptet — утверждать это - явная подлость -
5 bassesse
f1) низость, подлость; низменностьfaire une bassesse — совершить подлость2) угодливость, пресмыкательствоfaire des bassesses à qn — угодничать перед кем-либо -
6 nedrighet
-
7 подлость
1) ( свойство) bassezza ж., viltà ж.2) ( поступок) bassezza ж., vaccata ж., vigliaccheria ж.* * *ж.1) viltà, perfidia, vigliaccheria; bassezza ( низость)дойти до крайней по́длости — toccare il fondo dell'abiezione
2) ( подлый поступок) carognata прост., vigliaccata; porcata* * *ngener. sozzeria, zozzeria, canagliata, vigliaccheria, vilta, abiettezza, bassezza, ignobilta, indegnita, infamia, infamita, nequizia, schifosaggine, schifosita, turpitudine, vile -
8 perpetrate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
9 perpetuate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
10 Niedertracht
f <-> высок1) подлость, низость2) подлый [низкий] поступокWie kónntest du nur díése Níédertracht verüben? — Как ты мог совершить эту подлость? / Как ты дошёл до такой низости?
-
11 alçaqlıq
сущ.1. низина, равнина2. перен. низость, подлость, пошлость, гнусность, хамство, бесчестность, бесчестие. Alçaqlıq etmək совершить подлость -
12 namərdlik
сущ.1. низость, подлость. Namərdlik etmək совершить (сделать) подлость2. вероломство
См. также в других словарях:
чжунчан тун — Чжун Гунли 180, Гаопин обл. Шаньян (на терр. совр. уезда Цзоусянь пров. Шаньдун), 220 Философ рационалист. Состоял на гражданской и военной службе в последние годы империи Вост. Хань (25 220). Осн. соч. Чан янь ( Откровенные речи ). Жизнеописание … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
Маркс — Биография. Учение Маркса. Философский материализм. Диалектика. Материалистическое понимание истории. Классовая борьба. Экономическое учение Маркса. Стоимость. Прибавочная стоимость. Социализм. Тактика классовой борьбы пролетариата … Литературная энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО — О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО, СССР, Мосфильм, 1980, цв., 167 мин. Историческая трагикомедия. Действие фильма разворачивается в период правления императора Николая I, хотя большинство взрослых зрителей отлично узнавали в образах фильма… … Энциклопедия кино
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
Тамплиеры — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Барри Линдон — Barry Lyndon Жанр … Википедия
Орден Тамплиеров — Pauperes commilitones Christi Templique Solomonici Орден рыцарей Христа, а так же Орден рыцарей Соломонова Храма Печать ордена Год формирования ок. 1119–1312 Страна Подчинение Папа римский … Википедия
Орден Храма — Pauperes commilitones Christi Templique Solomonici Орден рыцарей Христа, а так же Орден рыцарей Соломонова Храма Печать ордена Год формирования ок. 1119–1312 Страна Подчинение Папа римский … Википедия
Орден тамплиеров — Pauperes commilitones Christi Templique Solomonici Орден рыцарей Христа, а так же Орден рыцарей Соломонова Храма Печать ордена Год формирования ок. 1119–1312 Страна Подчинение Папа римский … Википедия